WordPressを使う上で課題の一つだった、家族限定記事について、Disclose Secret
http://bluesome.net/post/2006/01/01/121/#comments-121
で暫定的に解決しております。そこで、日本語部分が見当たらなかったので、暫定和訳してみました。
2008.01.14disclose-secret-ja.po
2008.01.14disclose-secret-ja.mo
UTFを前提しており、WordPress２．３．２版＋日本語リソースでテスト中です（インストール後に、WPの版が違って無効にしたという表示が出るのですが、強制的に有効にしても問題なく使えています）。
この作業のためにpoeditなるツールを使いましたが、とても、とっても便利なツールでした。痒いところに手が届く感じです。あと、訳語関連ではcapabilityは権限にするように　http://codex.xwd.jp/index.php/ユーザーレベル
を参考にさせていただきました。
これに関連してrole　managerプラグインも使ってみましたが、日本語版と思われた1.4.4版がどうも古く、直ぐには日本語にならない状況でした。そこで、plugin ディレクトリに role-manager ディレクトリ　として入れ、そこにあるlanguage　ディレクトリに　role-manager-ja.mo というファイル名に変えて、UTFのファイルを置き、初めて日本語が出てきました。ところが、新しい役割を作るなど機能せず、どうも合わないし、調べなおし。
http://www.im-web-gefunden.de/wordpress-plugins/role-manager/
に2.2.1版があり、WP２．３．２にも対応、とありますし、日本語も付いていました。ただし、これの使い方として、上記と同じようにファイル名を変えてインストールで、テスト中です。人のこと言えないですけど、これの日本語はもう一歩かも。
2008.5.18追記：　ここ数日スパムのコメントが付くようになったので、コメントなど禁止に変えます（やむを得ず）。